陈季同

陈季同早年入福州船政局，后去法国学习法学、政治学，历任中国驻法、德、意公使馆参赞，刘铭传赴台湾幕僚、副将，曾建议组织“台湾民主国”，任“外务大臣”，失败后内渡大陆。弟弟陈寿彭是法语翻译家。

1866年，15岁的陈季同考入福州船政局附设的求是堂艺局前学堂读书。学堂的教员多为法国人，用法语讲课，所用的教材也是法文书，所以陈季同打下了扎实的法文基础。1875年陈季同毕业，因“西学最优”而受船政局录用。同年，他随法国人日意格到英、法各国参观学习，1876年底回国，任教师。

翌年，他以翻译身份随官派留欧生入法国政治学堂学“公法律例”。后任驻德、法参赞，代理驻法公使并兼比利时、奥地利、丹麦和荷兰四国参赞，在巴黎居住16年之久。

由于长期在欧洲工作和生活，陈季同通晓法文、英文、德文和拉丁文，特别是法文造诣在晚清中国可谓独步一时，于西方文化也有较深入的了解，同时又有深厚的国学修养。为了让西方人更好地了解和认识中国

1877年以翻译身份随同留欧学生赴法。1884年在法发表《中国人自画像》（LesChinoisPeintsparEux-Memes）。

1884年在法译《中国故事》(LesContesChinois)。1885年《中国故事》由JamesMillington译成英文在伦敦等地出版。

1886年在法发表《中国戏剧》(LeTheatredesChinois)。

1890年在法发表《中国人的快乐》(LesPlaisirsenChine)。

1890年4月1日荷兰著名汉学家施古德（GustaveSchlegel）在《通报》上专文推荐《中国故事》。

1892发表《我的祖国》（又译《吾国》）(MonPays)。

《黄衫客传奇》(LeRomandeIHommeJaune)与《中国人笔下的巴黎》（LesParisiennePeintsparChinois）发表的精确时间不详，但在1877年至1891年之间。

1897年起在

在中西文化关系史上，陈季同可以说是一位具有典范意义的先驱。一方面，他是中学西传的杰出使者，是第一个出版西文著作并获轰动影响的中国人。他的多种法文著作将中国文化、文学直接传播给西方读者，其中不少内容是首次介绍到西方。他是历史上在中学西传中担当了重要角色的中国人，而此前这样的角色多是由西方人担当的。另一方面，他也是西学东渐的使者。通过创办报纸和翻译西书，他将西方现代文学、政治、法律观念引入中国，促进了晚清文学观念的更新和西方现代政治思想的传播。综合这两方面的成绩，陈季同堪称双向的文化使者，他一个人担当了向中西双方传播文化信息的使命。在数千年中西文化交往中，中国人还是第一次担当这样的角色、承担这样的使命，在这一意义上，正是这位晚清外交官的努力为后来者如辜鸿铭、林语堂等人确立了进行双向文化交流的典范。只可惜他在一系列外交活动中，实因遵有李鸿章之“密令”，并以清政府为意，而自视军力强大，但求我行我素，