鲍文蔚

鲍家在常州开有陶器店，生活富足。鲍文蔚四岁入鲍氏家族祠塾接受启蒙，在学童中年纪最小，却以聪慧最得老师赞赏。他的老师卢启愚在鲍氏长辈面前称赞鲍文蔚“读书有天赋千字文和古诗读三遍就能背诵。有子建之才日后当大有出息！”九岁时鲍文蔚读完《中庸》，在学堂年考中得第一，族长为此特意打开平日关闭的祠堂大门请出各房长辈设宴庆贺。鲍文蔚由此被誉为“白宕鲍门第一子”。

1915年，十三岁的鲍文蔚以全优成绩考入江苏省立常州中学。那是一所名校，张太雷、瞿秋白曾在那里读过书，刘天华在那里先读书后任教。校友中胡焕庸、邵鹤亭、吕叔湘、方鹤年、段力佩等后来都成了各方面的精英。师从鲁迅、周作人等名家。

1920年，鲍文蔚考取北京大学西洋文学系学习英国文学。

1923年暑假期间，由于宜兴县教育局长周品高营私舞弊劣迹败露，当地教育界一些教员及暑期回家的大学生联合起来，发动“倒周”运动，回乡度假的鲍文蔚也积极加入。此时鲍文蔚结识了宜兴同

1935年，鲍文蔚来到北平，住在西黄城根22号陈家大院。这是清末邮传部大臣陈璧的宅子，已故著名民俗学者邓云乡当时与鲍文蔚同住陈家大院。他在《云乡书话》一书中颇具感情地回忆道：“这所大房子有许多大小院落，住着十来家人家。有四五家法国留学归来的学者，鲍先生就住在我家后院。当时他在中法大学做教授，每天坐包月车去学校，出入总经过我家窗下。那时我还是小学生，总爱出来看他上下车，穿着灰法兰绒西装，夹着皮包或一叠书走出来，我们喊他一声：‘鲍先生！’他笑着摸摸我们这些孩子的头，上车走了……”

抗战期间，鲍文蔚倾注了极大心力进行中法文化的交流和传播。1939—1943年间，鲍文蔚和中国诗歌翻译家沈宝基、曾觉之一起，为中法文化出版委员会编《法文研究》，翻译介绍法国文学。

1943年，鲍文蔚翻译完成了《红楼梦》第五十七回“慧紫鹃情词试莽玉慈姨妈爱语慰痴颦”，以中法文对照形式刊于汉学研究所办的《法文研究》第4期北京版上